20 Fakten über mich – die Weirdo-Edition

Du bist staatl. geprüfte Übersetzerin?

Warst du an einer staatlichen Akademie oder musstest du auch bei einer privaten ein Vermögen lassen?
(Bin selbst Übersetzerin und war, weil wegziehen/Zug noch teuerer gewesen wär, auf ner privaten…aber 200 im Monat is auch nich grad geschenkt ^^ – wobei mein Wunschstudiengang mit Chinesisch über 400 im Monat gekostet hätte – nya aber wenn man HSK 5 schafft, darf man sich auch Chinesischübersetzer nennen (bin grad bei HSK 3 :D) )

Was war deine Zweitsprache? (Meine war (leider? lol) Französisch).

Fremdsprachenkorrespondentin? Wollte ich nach der 10. auch machen, war aber noch keine 18 und meine Eltern wolltens nicht zahlen also hab ich noch Abi gemacht und dann eben Übersetzen + Dolmetschen studiert (und kann mir den Master nicht leisten haha, aber jobmäßig macht das hier in D keinen Unterschied…wozu also 15 Riesen in England raushauen ^^).
Den Übersetzer habe ich auch selbst finanziert, 3 Jahre lang keine Sommerferien hat geschlaucht (aber Ferienjob FTW, musste so unterm Jahr dafür nicht nebenbei jobben)

Spanisch wär mir auch lieber gewesen aber in meinem Jahrgang warens so wenig Leute dass nur Russisch und Französisch zur Auswahl standen. Französisch schien mir etwas verwertbarer ^^
Chinesisch hat eine super simple Grammatik :) Das einzige, was Zeit braucht, sind lediglich die Zeichen und das Zuhören/Sprechen lernen ^^

Ich bin auch nicht für länger ins Ausland, wollte aber die Möglichkeit, neben nem normalen Bürojob auch noch ein Kleingewerbe (keine USt-Pflicht :D) machen zu können.
Bin zZt Technische Redakteurin ^^
(Habe meinen Abschluss letztes Jahr gemacht)
Im Dolmetschen war ich auch die ersten eineinhalb Jahre ziemlich mies, aber dann gings irgendwie ganz gut :) (im 3. Studienjahr hat man 7-8std Dolmetschen die Woche).
Natürlich wars mehr schriftliches ÜS als Dolmetschen, aber das Dolmetschen war vor allem für Stegreifübersetzungen eine Riesenhilfe :)